Procedures

PROCEDURE 2

1. SELLER TO SEND FCO.
2. BUYER TO SEND COMPANY PROFILE AND SIGN THE FCO.
3. SELLER TO SEND SPA. (INCLUDING BANKING, PASSPORT COPY AND COMPANY LICENCE CERTIFICATE)
4. BUYER TO FILL IN SIGN THE SPA. (INCLUDING BANKING, PASSPORT COPY AND COMPANY LICENCE CERTIFICATE)
5. SELLER TO COUNTER SIGN SPA.
6. BUYER AND SELLER TO LODGE THE SPA IN THEIR BANK.
7. BUYER TO SEND A BANK GUARANTEE OR BANK PAYMENT UNDERTAKING TO THE SELLER’ S BANK. (BY BANK TO BANK EMAIL COMMUNICATION ONLY NO SWIFTS)
8. SELLER TO SEND POP TO THE BUYER’ S BANK. (BY BANK TO BANK EMAIL COMMUNICATION ONLY NO SWIFTS)
9. SELLER TO SEND THE GOLD TO THE KLOTEN ZURICH FREEZONE.
10. ONCE AUTHENTICATED AND REPORT IS ISSUED, BUYER TO PAY THE SELLER WITHIN 48 HOURS. (BANK TO SEND A PAYMENT CONFIRMATION RECEIPT TO THE SELLER’ S BANK)
11. REPEAT THE SAME PROCESS AND UP THE TRANCHES.

流程 2: (CHINESE)

1. 卖方发出供货函
2. 买方发送公司简介并签署供货函
3. 卖方发送买卖合同（包括银行信息，护照复印件和公司证照）
4. 买方填写并签署买卖合同（包括银行信息，护照复印件和公司证照）
5. 卖方签署买卖合同
6. 买方和卖方把买卖合同交到各自的银行
7. 买方向卖方银行发出银行担保或银行承诺付款（通过银行间电子邮件沟通，无SWIFTS）
8. 卖方将货物证明发送到买方的银行（通过银行间电子邮件沟通，无SWIFTS）
9. 卖方将黄金发送到科洛滕苏黎世自由贸易区
10. 在认证报告出具之后，买方将在48小时内付款给卖方（买方银行将付款确认收据发送给卖方银行）
11. 重复相同的过程进行下一批次交易

PROCEDIMIENTOS 2 (SPANISH)

1. VENDEDOR ENVIA FC. (PROPUESTA. CORPORATIVA. FORMAL)
2. EL COMPRADOR DEBE ENVIAR EL PERFIL DE LA COMPAÑÍA Y FIRMAR EL FCO. (PROPUESTA. CORPORATIVA. FORMAL)
3. EL VENDEDOR ENVIARÁ EL SPA ACUERDO DE COMPRA VENTA. (INCLUYE INFORMACION BANCARIA, COPIA DEL PASAPORTE Y CERTIFICADO DE LICENCIA DE LA COMPAÑÍA)
4. EL COMPRADOR DEBE LLENAR / FIRMAR EL SPA. (ACUERDO DE COMPRA VENTA, INFORMACION BANCARIA COPIA DEL PASAPORTE Y CERTIFICADO DE LICENCIA DE LA COMPAÑÍA).
5. VENDEDOR CONTRA FIRMA SPA. (ACUERDO DE COMPRA VENTA)
6. COMPRADOR Y VENDEDOR DEPOSITARAN EL SPA (ACUERDO DE COMPRA VENTA) EN SU BANCO.
7. EL COMPRADOR DEBE ENVIAR UNA GARANTÍA BANCARIA O UN COMPROMISO DE PAGO BANCARIO (BPU) AL BANCO DEL VENDEDOR (POR CORREO ELECTRÓNICO DE BANCO A BANCO (SOLAMENTE SIN SWIFTS)
8. EL VENDEDOR ENVIARÁ POP (PRUEBA DE PRODUCTO) AL BANCO DEL COMPRADOR. (POR CORREO ELECTRÓNICO DE BANCO A BANCO SOLAMENTE SIN SWIFTS)
9. EL VENDEDOR ENVIARÁ EL ORO A LA ZONA FRANCA DE KLOTEN ZURICH.
10. UNA VEZ AUTENTICADO Y EMITIDO EL INFORME, EL COMPRADOR PAGARÁ AL VENDEDOR DENTRO DE LAS 48 HORAS. (EL BANCO ENVIARÁ UN RECIBO DE CONFIRMACIÓN DE PAGO AL BANCO DEL VENDEDOR) (EL BANCO ENVIARÁ UN RECIBO DE CONFIRMACIÓN DE PAGO AL BANCO DEL VENDEDOR)
11. REPITA EL MISMO PROCESO EN TRANCHES ADICIONALES.

PROCEDURE 2 (FRENCH)

1. LE VENDEUR DOIT ENVOYER UN FCO.
2. L’ACHETEUR DOIT ENVOYER LE PROFILE DE LA COMPANIE ET SIGNER LE FCO.
3. LE VENDEUR DOIT ENVOYER UN SPA
4. L’ACHETEUR DOIT REMPLIR ET SIGNER LE SPA (Y COMPRIS BANQUE, COPIE DE PASSPORT ET CERTIFICAT DE LICENCE D’ENTREPRISE)
5. LE VENDEUR DOIT CONTRE SIGNER LE SPA
6. L’ACHETEUR ET VENDEUR DOIVENT DEPOSER LE SPA DANS LEUR BANQUE.
7. L’ACHETEUR DOIT ENVOYER UNE GARANTIE BANCAIRE OU UN PAYMENT BANCAIRE S’ENGAGEANT A LA BANQUE DU VENDEUR (COMMUNIQUANT UNIQUEMENT PAR EMAIL DE BANQUE A BANQUE (PAS DE SWIFTS)
8. LE VENDEUR DOIT ENVOYER UN POP A LA BANQUE DE L’ACHETEUR (COMMINIQUANT UNIQUEMENT PAR EMAIL DE BANQUE A BANQUE. (PAS DE SWIFTS)
9. LE VENDEUR DOIT ENVOYER L’OR A LA ZONE LIBRE DE KLOTEN ZURICH
10. UNE FOIS AUTHENTIFIE ET LE RAPPORT EMIS, L’ACHETEUR DOIT PAYER LE VENDEUR DANS LES 48 HEURES. (LA BANQUE DEVANT ENVOYER UN RECU CONFIRMANT LE PAYMENT A LA BANQUE DU VENDEUR)
11. REPETER LE MEME PROCESSUS ET DANS LES TRANCHES.

POP TO INCLUDE:

• Certificate of Assay Report
• Certificate of Ownership
• AIR WAYBILL
• Commercial Invoice
• Tax certificates 
• Import-Export license 
• Certificate of Origin
• Warehouse receipt and list of products
• Customs Clearance Certificate

SPA: SALES PURCHASE AGREEMENT, 买卖合同, ACUERDO DE COMPRA VENTA, CONTRAT D’ACHAT/VENTE,

FCO: FORMAL CORPORATE OFFER, 卖方供货函, PROPUESTA CORPORATIVA FORMAL, OFFRE D’ENTREPRISE FORMELLE,